Anas Zairi Presents az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
على الرغم من أن ثورة العمامة الصفراء قد .أُخمِدَت أخيراً، تبع ذلك مشكلٌ آخر
السياسات الفاسدة داخل البلاط الإمبراطوري .باتت كسدٍّ منهارٍ ينفجر بفيضانٍ جارف
بعد وفاة الإمبراطور لينغ، حدثت خلافاتٌ .حول الحسم في من سيخلفه
.وأوقع الخصيان باللواء الأعلى هوه جين وقتلوه
بطل الفوضى، اللواء تساو تساو، أطلق .توًّا شرارة طموحه المدفون منذ زمن
[ الحصان الشهير - الأحمر السريع ]
[رئيس الأركان] [يوان شاو - بنتشو]
!تقدموا
[لواء القانون والنظام] [تساو تساو - منغدوه]
تساو هونغ... ألم يتحرك جيش شي ليانغ بقيادة اللواء دونغ تشو بعد؟
[الأخ الأصغر لـ تساو تساو - تساو هونغ]
.ما يزالون متموضعين حالياً خارج المدينة
.أخي، يجب أن يذهب الإمبراطور معنا
!حسناً! هيا بنا
!نعم
!أقتلوا كل الخصيان! هيا
.أضحى داخل القصر فجأةً ساحة مذبحة
هاي! هل قُمتَ بإخراج جميع الخصيان؟
لا تقلق، إذا سمعتُ أي رجلٍ بنبرة .تشبه النساء فلا بد أن يكون منهم
[الخدام العشرة الرئيسيون]
.جانغ رانغ، لقد خرجت الأمور عن السيطرة الآن
[جانغ رانغ]
.في هذه الحالة، لنستعمل خطة الطوارئ .نختطف الإمبراطور شاو والأمير شيه
[عضو الخدام العشرة: جاو تشونغ]
،فكرةٌ جيدة! إذا استملنا الإمبراطور إلى جانبنا .فهؤلاء الألوية ليسوا سوى خونة
.لنفعل ذلك في أسرع وقتٍ ممكن .إذا تأخرنا فنحن هالكون
!هاه؟ ها هم هنا
!أنا خائف
[الأمير شيه]
.صاحب السمو. لا تقلق. أنا... أنا بجانبك
!شكراً للرب! كلاكما على ما يرام
!لقد اقتحم جيش التمرد القصر
!صاحب السمو! لنهرب من هنا معاً
.أنا خائف! أريد الذهاب مع أمي فقط
[الإمبراطور الـ 13 لسلالة الهان اللاحقة] [الإمبراطور شاو]
.لا وقت لدينا لذلك
!ماذا تريد؟
!إخلعي ملابسك الآن
!لا تعيقوا طريقنا، يا نسوة
!إنصرفن
!مهلاً، أيها الثعلب المتسلل
!أيها الخصي الماكر العفن
[الإمبراطورة هوه]
من هناك؟
.أنا اللواء تساو تساو منغدوه
.لقد أوقع الخدام العشرة باللواء الأعلى وقتلوه
!أخي...؟
،نحن حالياً نأمر قواتنا لمعاقبة هؤلاء الخصيان
.ونبذل كل جهدنا لضمان سلامة جلالتكم
.أرجوك كوني مطمئنة، صاحبة السمو
وأميري بيان... لا، الإمبراطور... أين هو؟
...أوه... هذا
أخي. لقد فتَّشنا في كل مكان على الإمبراطور .والأمير شيه لكن بدون فائدة
.سمعتُ أنه لا أثر لـ جانغ رانغ أيضاً
!لا تدعوهم يفلتون
!حاضر
!هيّا
!توقف! جانغ رانغ
يوان شاو، إذا تمكنوا من الهرب .سيخلق ذلك كارثةً أكبر بكثير
!ولا أنا أريدهم أن يهربوا
!خذ حصاناً وطاردهم الآن
!أخي
!همم! هيا بنا
!هيا
!بسرعة! ابتعدوا عن طريقي
!بسرعة
[الوصي الإمبراطوري لـ شي ليانغ] [دونغ تشو - تشونغ ينغ]
."تقرير. لقد أمسكنا توًّا "بعصفورين
[لي رو]
!عملٌ عظيم، لي رو
العفو. الخصي جانغ رانغ، الذي جلبهما .إلى هنا تم قتله من طرف رجالي
.أخيراً تسقط لو يانغ بين يدي
.مع كل قواتها
بعد إنقاذ الإمبراطور والأمير شيه، وظف دونغ .تشو الزخم ليستولي على العاصمة
،ربما مع أكثر من 200 ألف من رجاله .يتمتع دونغ تشو بالتفوق العددي بلا منازع
لكن، تساو تساو يخطط بصمتٍ ليفوق دونغ .تشو دهاءاً ويترقب فرصةً أفضل
بتمكُّننا من إعادة السلام وإرجاع الإمبراطور .سالماً، نحن في غاية السعادة
لواء دونغ تشو. من الآن فصاعداً، أرجوكم .ساندوا الإمبراطور بإخلاص ليحكم هذه الأرض
.أمركم. هذا من دواعي سروري
.أنا دونغ تشو، أتعهد بالولاء للإمبراطور
الكثير ممن استجابوا لأمر هوه جين وصلوا .للعاصمة لو يانغ متأخرين بعض الشيء
من بينهم القوات تحت قيادة حاكم .بينغ تشوه، دينغ يوان
[الوصي الإمبراطوري لـ بينغ تشوه] [دينغ يوان]
.ربيب دينغ يوان، لو بو، محاربٌ معروفٌ بالمملكة
[لو بو - فونغ شيان]
...أبي
سمعتُ أن اللواء دونغ تشو قضى على .الخصيان الذين قتلوا اللواء الأعلى هوه جين
.والآن قد تولى مقاليد الأمر بالقصر بأكمله .لذا أظن من الأفضل أن نعود أدراجنا
...إذاً لقد تأخرنا
.لو بو... لكن لا يمكن أن نغادر خاليي الوفاض
هاه؟
من الصعب تصديق أن دونغ تشو استطاع .بمفرده أن يخمد الفوضى بالقصر
...لا بد أن ثمة شيء
.لو بو... سننشئ معسكرنا هنا
.حاضر
بأمرٍ من الإمبراطورة هوه، تولى دونغ تشو .السلطة بالبلاط الإمبراطوري
.يعيش في قصر لو يانغ ويستبد بسلطته لدرجة الطغيان
!يا لها من آنسةٍ جميلة
هل تأتين لزيارة قصري؟
!سأعتني بك جيداً، عزيزتي
إذاً، هل نتقدم إلى القاعة؟
.اليوم أنا سعيدٌ جدًّا
لواء... جلوسك على العرش يجعلك .تبدو مثل إمبراطور
...بالمناسبة، لي رو
أنوي أن أخلع الإمبراطور شاو عن العرش وأنصب الأمير شيه محلَّه. ما رأيك؟
.أجل. أتفق معك تماماً
وعندها، يمكنك أن تستعمله كدمية .لتحقق أي شيءٍ ترغب به
.جيد! سأجعل الجميع يعرف قوتي
لي رو، أدعو جميع كبار الضباط .إلى مأدبة العشاء خاصتي
!حاضر
أليس ذلك حصان دونغ تشو الشهير، الأحمر السريع؟
...تساو هونغ... دعك من ذلك الحصان الشهير رجاءاً
،لو حدث أي سوءٍ للأحمر السريع بالإسطبل الملكي
.كان ليعلم بذلك كل الألوية في سلالة الهان بأكملها
...لكن، أخي
.رجال دونغ تشو الـ 200 ألف كلهم تحت أمرنا
ما الذي سنخشاه؟
.لدي فكرة
علينا تصفيته يوماً ما. فقط حينها .يمكننا أن نأخذ الأحمر السريع
بدعوة دونغ تشو، حضر جميع كبار الضباط .إلى حديقة وين مينغ من أجل المأدبة
بعد موت هوه جين، دونغ تشو الذي ،يحوز على أكثر من 200 ألف رجل
.يصبح فعليًّا القائد الأعلى الجديد
،أيها السادة، من أجل حضوركم هذه الأمسية
.أنا دونغ تشو، أقدم امتناني العميق
[دونغ تشو]
كما قد تكونون خمنتم، لدي .غرضٌ ما من هذه المأدبة
إمبراطور مملكةٍ عظيمة يجب أن يمتلك الشهامة
.ويكون مُحترماً جدًّا من شعبه
.لكن الإمبراطور شاو لا يتسم بهذه الصفات
كيف يجرؤ على قول هذا؟
،قارنوه بالأمير شيه، الذي هو أكثر اتزاناً بكثير
.وأمهر وأذكى بكثير
وعليه، أعتقد أن الأمير شيه هو .الإمبراطور الذي سيفضله الناس
!إنتظر
!لواء دينغ يوان
هل لديك أية آراء؟
أعتقد، الواحد كمجرد ضابط، لا حق له إطلاقاً .في أن يقرر من الأجدر بالإمبراطورية
[دينغ يوان]
وأيضاً، كيف أمكنك أن تتكلم باستخفافٍ بشأن قضايا جدية كهذه وسط مأدبة؟
دونغ تشو! ما الذي ترمي إليه؟
!هل تريد أن تعارضني، دينغ يوان؟
!أوه! إذاً ما الذي تفكر به، دونغ تشو؟
!تمهل أرجوك
!أرجوك تمالك نفسك لبعض الوقت
.لو بو... إنتهيتُ الآن
.لنعد لمعسكرنا ونستأنف شربنا
على الأقل ثمة واحدٌ يجرؤ على تحدي ...ذلك الخائن العجوز
...وأيضاً ذلك المحارب الباسل، لو بو
...أتطلع لأرى كيف ستتطور الأمور
...لواء
...ذلك اللعين دينغ يوان
...لقد أرسلتُ قتلةً لتصفيته
!كيف تفعل شيئاً كهذا؟
لواء! هل تعرف ذلك الرجل الذي كان خلفه؟
...لا
إنه ربيب دينغ يوان، وهو أعتى !محاربٍ في عصرنا، لو بو
ماذا؟! ذلك هو لو بو؟
...أبي... أرجوك ابق هادئاً
...لنكمل
...لو بو... ما حدث الليلة لن يمر مرور الكرام
.أبي... إذا أردتَ الثأر، الأفضل أن تفعل ذلك مبكراً
.أجل. هذا لا بد منه
!أطلقوا
تلك الليلة، أغارت قوات دينغ يوان .على معسكر جيش دونغ تشو
في أوقات الخطر، يمتطي دونغ تشو .الأحمر السريع للفرار
الـ 200 ألف المتمركزون بالمعسكر .كانوا مُرتبكين وهُزِموا بسهولة
!توقف عندك، دونغ تشو
!كيف تجرؤ على أن تتحداني
!الليلة ستتعامل معي، دينغ يوان
!أنا من سيتعامل معك، دونغ تشو
.كان محظوظاً بتجنبه سهامي
!ماذا؟! اللعنة! إنسحاب
.لقد طارد دونغ تشو ليقتله
أليس لو بو عظيماً، أخي؟
لو لم أكن أمتطي الأحمر السريع .لكنتُ قُتِلتُ من قِبَل لو بو
!يا له من محاربٍ مخيف لو بو
.طالما لو بو بجانب دينغ يوان، لا يمكنني قتل دينغ يوان
كيف...؟ كيف أجعل لو بو يترك صف دينغ يوان؟
،لواء... عوض أن نجعل لو بو يترك دينغ يوان
.الأفضل أن نجعله ينضم إلينا...
،إذا كان ذلك ممكنا
.فلن أخشى أي عدوٍّ بعد ذلك إطلاقاً
لكن كيف يمكننا فعل ذلك؟
...سيدي، أرجوك اترك هذا الأمر لي
[لي سو]
لي سو، هل لديك أي حيلٍ لذلك؟
.أجل
.لقد كبرتُ أنا وبو بو معاً، وأعرف قلبه جيداً
.مع أن لو بو محاربٌ عظيم، لكنه متعطشٌ للذهب
.لذلك، أطلب منكم كيساً مليئاً بالذهب
!آآه... هذه ليست بالمشكلة
.أيضاً، أطلب منكم أن تعطوه الأحمر السريع كذلك
!ماذا؟! الأحمر السريع؟
!الأحمر السريع هو بمثابة درع حياتي
!كيف لي أن أعطيه لرجلٍ آخر؟
.الأمر ليس استغناءاً عن الأحمر السريع
وإنما هو فقط جمع الأحمر السريع .بأفضل محاربٍ في المملكة
بهذه الطريقة، لواء، ستحظى .بأثمن كنزين ودرعين
.آآه... فهمت
.لي سو. إفعلها كما تريد
.أجل! أضمن لك أنني سأنجح
أليس ذلك صوت الأحمر السريع؟
...أو ربما لا
لواء لوبو، هناك رجلٌ خارج .المعسكر يريد لقائك
في هذا الوقت المتأخر ليلاً، من يريد لقائي؟
.أوه... إنه يدعى لي سو
!لي سو؟
أيمكن أن يكون، لي سو ذاك؟
!أنا هو لي سو ذاك، لو بو
!أوه... إنه حقا أنت، لي سو
كيف علمت أنني هنا؟
...مرحباً... تفضل بالجلوس! تفضل
مر زمنٌ طويل! لكنك لم تتغير !كثيراً. تفضل واشرب
.لقد سمعتُ أخباراً عنك. أصبحتَ محارباً عظيماً
.لستُ بتلك البراعة. ما أزال صغيراً
.لكنني واثقٌ أنني سأغدو أحداً يوماً ما
!هذا صحيح
أعتقد أن قدراتك العظيمة يجب أن تحظى بتقديرٍ .كبير، لكني أشعر أنها لا تُستغَل حالياً كما يجب
.لقد حظي اللواء دينغ يوان بخدماتٍ كثيرة مني
...بالمناسبة، لي سو
من تعتقد أنه البطل الحقيقي لهذه الحقبة؟
.أليس ذلك بديهياً... إنه اللواء دونغ تشو
!ماذا؟! اللواء دونغ تشو؟
.أجل
.البلاط الإمبراطوري أيضاً يعول عليه كثيراً
.وكل الضباط يخضعون له ويعتمدون عليه
أبي، لا، اللواء دينغ يوان واللواء .دونغ تشو هما الآن عدوان
أيضاً، كنتُ سأنهي حياة دونغ تشو .لو لم ينقذه ذلك الأحمر السريع
.اللواء دونغ تشو رجلٌ شهم
مع أنك كدت تقتله، أنا متأكد .أنه لن يحمل في قلبه شيئاً ضدك
!لي سو... أنت...؟
.أنا أعمل لديه الآن
!ماذا؟
إذاً لِمَ تريد لقائي الآن؟
.لقد أمرني اللواء دونغ تشو أن أعطيك هذا
اللواء دونغ تشو... أعطاني هذا؟
لقد كُنتَ في بينغ تشوه الصغيرة تلك لوقتٍ طويل، أليس كذلك؟
هل تريد حقا أن يعترف الجميع بقدراتك؟
.لو بو... ثمة شيءٌ آخر أريد أن أريه لك
[الأحمر السريع]
!الأحمر السريع
.هذه أيضاً هديةٌ من اللواء دونغ تشو
.إنه يناسبك تماماً، لو بو
الأحمر السريع لي...؟
اللواء دونغ تشو مستعدٌ حقًّا ليعطيه لي...؟
!أجل
لو بو مع الأحمر السريع... ستغدو .البطل الأول على وجه البسيطة
...يمكنك أن ترد له معروفه بشيءٍ واحد
!فكر بالأمر مليًّا، لو بو
!إستيقظ، دينغ يوان
ما الخطب، لو بو؟
!اليوم لم نعد أباً وإبناً! فلتمُت
!هل جننت، لو بو؟
.بسبب هذه الواقعة، صُدِمَت مدينة لو يانغ بأكملها
الجميع صار موقناً أن دونغ تشو لم يعد .لديه الآن أي أعداء جديرين بالاعتبار
.لن أدع دونغ تشو يستولي على الأرض بأكملها
.سأكون أنا من يجتز رأس دونغ تشو
!لو بو! سأثأر لموت دينغ يوان! أُقسِم
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد